Mãe, deixe-me entrar.
Close To Home
Temporada 02 Episodio 03
-=Traduzido por Dravet® & Robs®=-</font
Stacy Crandall, 17,ensino médio.
Encontrada as 6:00 da manhã. Esta manhã no Parque Garfield, violentada e inconsciente.
Ecstasy e diazepam suficientes em seu corpo para mata-la.
Ela vai conseguir?
Por algum milagre,olha como ela está.
Ela está no Hospital. Sues pais estam com ela.
Ecstasy e Diazepam? Ela estava dorgada?
Talvez.
A ultima vez vista ao redor do quarteirão as 2:00 saindo do aniversário do vizinho, parecendo um pouco confusa
O alcool do sangue mostra que ela tomou de 1 a 2 drinques.
Alguém pode ter colocado alguma coisa na sua bebida.
Ou talvez ela se auto medicou.
- O aniversariante é um suspeito? - Tim Sexton.
Mora há algumas quadras dali.
20 minutos depois dela sair da festa, Stacy ligou para a Casa dos Sexton.
ela ficou trancada pra fora. Perdeu seu toque de recolher.
Seus pais a trancaram pra fora? É serio?
Os pais disseram isso a mim.
Por que eu não estou surpresa?
Exatamente depois dela ligar pra ele, o Sexton entrou em seu carro esporte e saiu.
Uma vizinha abelhuda do Parker disse que o viu sair .
Aparentemente foi pega-la.
Voltou 1o minutos depois;indo direto para sua garagem.
A vizinha não pode ver se Stacy estava com ele ou não.
Mas ela o viu fazer outro passeio algumas horas mais tarde--essa levou uma hora.
Desta vez para descarregar o corpo.
- Presumidamente. - Dna?
Veio negativo;idem a cena aonde a vitima foi deixada.
Nós podemos colocar Stacy no seu carro esporte?
Completamente limpo.
Mas eu direi a voces o que ele acharam -uma impressão parcial do Sexton no pescoço de Stacy
e correia de cachorro que combinam com as marcas da correia no corpo da menina.
e o Sexton não tem cachorro.
Isso não é muito.
O Sexton tem um alibi?
Sua esposa disse que ficou com ela a noite toda.
Para que isso vale.
- Eles examinaram a casa? - Sim. Nada.
Olha, nós sabemos que talvez os policiais tenham começado isso muito cedo, mas eles irão fazer com suas teorias.
Este cara fez isso.
Sim, bem, a teoria deles me da dor de estômago.
Nós temos 72 hs antes de acusarmos o Sexton ou solta-lo.
Qaundo ele voltou pra casa da festa, sua filha foi tancada pra fora.
Ela perdeu seu toque de recolher.
Nós não podemos ficar acordados até tarde, então nós fomos para a cama.
Vocês não ouviram ela bater?
Nós acordamos.
Nós fingimos que a deixariamos lá fora por alguns minutos, para lhe ensinar uma lição.
Cinco minutos exatos,e nõs descemos e fomos para a porta, ela tinho ido embora.
Pensamos que ela havia voltado para casa dos Sexton, então ligamos pra lá mas ninguém atendeu.
Como Stacy conheceu os Sexton?
Melhor amiga da Kelly a irmã mais nova.
Então ela conhecia Kelly muito bem.
ela não é muito mais velha que Stacy.
A irmã de Kelly estava na festa?
- Lexie? - Não.
Ela morreu há 1 ano atrás.
Foi em um acidente.
Era festa de noivado de Tim e kelly , de todas as possibilidades.
Medicação para resfriado .
Ela supostamente não estava bebendo.
Vocês conhecem bem os sextons?
Não muito. vizinhos, você sabe.
Todas as crianças são realmente loucas por eles.
Eles são um tipo de casal cativante.
Vocês tem certeza?
O exame físico confirma que você foi estuprada
Por que você deixou a festa?
E-Eu comecei a me sentir um pouco estranha, você sabe. Como...
meio tonta.
Bebeu muito?
Eu... Eu acho que não.
Mas...
você tinha diazepam e ecstasy no seu corpo.
Eu não uso drogas. Honestamente.
POr que você ligou para os sextons?
Eu queria que kelly viesse me buscar.
Você falou com ela?
Tim atendeu...
Eu acho. Eu não...
Eu realmente não me lembro. Me desculpe.
eu pensei que voce quizesse voltar.
Isso não é meu.
Você estava vestindo isso quando chegou aqui, querida.
um anel de deo do pé? Isso é seu, meu bem.
Você não se lembra de nada sobre o ataque, qualquer coisa?
Não. Nada.
A polícia tem alguma ideia de quem fez isso?
Seus pais não te contaram?
Eles prenderam Tim Sexton.
Não pode ser Tim.
Eu não acredito nisso.
Por que ele faria isso comigo?
Isso é tão falso.
Você falou com minha esposa, ela te disse--Eu estive em casa a noite toda.
Depois da festa,nós fomos para a cama e fomos dormir.
Quem atacou a Stacy ainda esta la fora.
Eu duvido disso.
Como Stacy esta indo?
Ela vai ficar bem?
Não, graças a você.
Ela ligou para seu número um pouco depois das 2 da manhã
Eu estava dormindo profundo.
Talvez ela tenha deixado mensagem.
Uns minutos depois disso,uma das suas vizinhas dissera que você saiu dirigindo.
Alguns dos meus vizinhos tem...
imaginação fértil.
10 minutos depois você voltou.
Tempo suficiente para você pegar Stacy e traze-la de volta a sua casa
Essa vizinha viu Stacy com Tim quando ele supostamente retornou dessa misteriosa missão tarde da noite?
Ele dirigiu direto para dentro da garagem.
Você honestamente está tentando vender esse senario?
Ele trouxe alguem para casa pra estuprar a esposa dele dorminfo no quarto ao lado?
Algumas horas depois, a vizinha, ainda acordada,vê você sair de carro outra vez.
Esse seu bate e volta demorou uma hora.
tempo suficiente para despejar Stacy Crandall no parque Garfield e deixa-la la para morrer.
A palavra dessa vizinha contra a palavra da minha esposa
Você não tem nada, Advogada. OU acusa meu cliente ou o deixa ir embora.
Ele permanecerá preso.
48 horas.
Isso foi o que voce conseguiu antes deu sair daqui.
Eu sei como isso funciona.
Você terá que me deixar sair.
as coisas sobre Tim Sexton o tornam um cara interessante.
nenhum espanto ele sabia o habitual prodecimente.
Ele definitivamente já esteve aqui antes.
Cinco em Iowa, seis em Dallas -- rapaz ocupado.
Se ele fez o que as autoridades suspeitam que ele tenha feito..
ou ele esta na surdina desde que se mudou pra ca há 2 anos atras
os estupradores em serie normalmente não abandonam seu passatempo favorito.
Ou nós temos outras vitimas aqui em Indianapólis
Nós conversamos com as autoridades de Dallas e Ames, Iowa
Sexton é supspeito de drogar e estuprar uma adolescente nos 2 locais
Mas nunca foi acusado?
Cada vez que se mudavam, estupros com este particular M.A ( modo de ação )
--Ecstasy, diazepam combinados, bondage-- repentinamente paravam.
Algum sinal dele ter feito isso anteriormente em Insianapolis?
Ray's esta analisando todos os estupros e estupros com homicidio não resolvidos desde que Sexton esta na cidade.
- Ah quanto tempo ele esta casado? - Um pouco menos de um ano.
Ela é da cidade. Eles se conheceram e casaram aqui.
Eu me pergunto quanto ela sabe sobre seu novo marido?
Eu não sei mais o que falar para voce,Sra. Chase. Tim esteve comigo a noite toda.
Quanto o seu mairdo lhe contou sobre o seu passado antes dele mudara para indianapolis?
Tudo.
Ele lhe disse que era o pimeiro suspeito em quase 12 estupros nos ultimos 2 lugares que ele morou?
Eu conheço meu marido. Ele nunca poderia ter feito nada parecido com isso.
Foi interrogado extensamente pela polícia algumas vezes.
- Ele nunca foi preso? - Não.
Então ele não fez isso.
Nós achamos que fez.
E as autoridades de Dallas e Iowa também.
Kelly...
por favor apenas fale pra mim.
Me fale o que você sabe.
O que realmente aconteceu naquela noite?
O que Tim fez quando saiu da casa?
Eu te disse, Tim não me deixou a noite toda.
Ambas sabemos que ele fez.
Quando Stacy ligou,ele saiu e foi pega-la, não foi?
Você não entende--isso não é tão fácil.
Quão perto nós estamos para acusar este traste?
Ray continua olhando os casos abertos.
Sra.Sexton continua afirmando a sua estória .
Eu acho que ela tem medo dele.
Esposa espancada?
Ed está procurando por qualquer visita em Pronto Socorro no último ano.
Nós iremos oferecer proteção a ela em troca de seu tetemunho.
Seu testemunho pode nos por no topo.
Nos podemos acusar sexton e condena-lo.
Esposas espancandas se tornam testemunhas muito frageis.
Se kelly vacilar, nós teremos um perito disponivel quem explicara porque
Eu já marquei um encontro com a Dra.Ashland para traçar o perfil de Tim Sexton; Eu falarei com ela a respeito de Kelly também.
Eu levei a justiça toneladas destes casos em Manhattan.
Caras como Sexton são covardes e crueis.
Eu sempre tive uma satisfação pessoal em ver que foram presos.
Estou dizendo Ava Maria. Você é minha sexta parada hoje.
Aqui está.
- Sexton, kelly. - Você teve sorte.
- Ela mora do outro lado da cidade . - Tipico.
Não quer amigos, família,vizinhos para conhecer seu marido usando ele como saco de pancada.
Deslocamento do ombro,lacerações, escoriações.
Acidente de esqui na agua.
Caiu de um cavalo--deslocou o mesmo ombro,lacerações e olho preto.
Sim, Eu me lembro dela.
Achamos que sua estória era suspeita.
O médico tentou falar com ela sobre isso,mas o marido estava sempre por perto.
Ela não podia esperar para sair daqui.
Aqui está, última remessa.
Vamos ver o que você conseguiu.
Mulher branca,25 anos,drogada, estprada,estrangulada.
Uh, ele prefere dominação e estrangulamento .
Um pouco mais velha que ele gosta.
E a respeito de crianças?
Este não é o nosso cara. Ele prefere as adolescedntes.
Escolhe a melhor de todas, cabelo escuro, esbelta
Talvez esse seja um dos seus.
"Jody tarnowski, 19,"drogada, nivel letal de ecstasy e diazepam,
estuprada, o corpo foi deixado numa area arborizada."
Dra. Ashton,eu entendo porque um estuprador usaria droga sedativa num encotro de estupro.
É chamada amnesia pós trauma;a vitima a vitima não pode lembrar do estupro, então ela não informa a policia
Mas o estuprador que temos sob custodia drogou sua vitima ao ponto de quase mata-la.
Os médico nos disseram que ela devia estar completamnte incosciente na hora do ataque.
Agora vamos falar sobre algo diferente-- Sindrome da beleza adormecida.
Fazer sexo com alguém enquanto está inconscientes?
Acredite nisso ou não.
Como faz para cada corpo terminar conectado desse jeito?
Bem, a emoção sexual para o estuprador vem de ser capaz de possuir a vítima completamente.
Ele pode fazer o que ele quiser a ela e ela não oferecerá nenhuma resistencia
Como beleza adormecida, so que o cara não está exatamente tentando acorda-la
Apenas.Acorda-la só arruinaria sua experiência.
Ok, uma coisa não entendo:este estuprador --se é o mesmo cara--
já atacou várias mulheres, mas ele nunca tentou matar suas vitimas antes.
POr que a mudança?
Pode ser que ele tenha se tornado menos sensível e ele necessite adicionar um elemento maior de perigo para alcançar a mesma emoção.
Neste caso,não há volta.
De forma alguma.
Jody tarnowski, 19,estupro com homicidio.
Mesmo M.O.No último dia dos namorados
Ultima vez vista por uma amiga pegando carona com um estranho bonito
A descrição bate com Tim Sexton.
Pesadelo de todos os pais.
Estuprada, amarrada,overdose de diazepam e ecstasy,o corpo deixado no Parque Riverside, sem dna.
Localize a amiga.Veja se ela pode identificar Sexton de uma foto.
Desculpe-me, Srta chase. Você tem uma visita na recepçãp.
Kelly, oi.
Eu estive pensando sobre o que você disse sobre as outras garotas.
Estou muito feliz que tenha vindo.
Não estou muito certa se eu devia estar aqui.
Esta é provavelmente uma ideia ruim.
Espere.Por favor não va.
Kelly, você está fazendo a coisa certa.
Esperar pra que?
Nós podemos ajuda-la.
O que você quer dizer?
Nós vimos os arquivos do Pronto Socorro.
Sim, bem, sou uma especie de desastrada.
Somente depois que você casou?
Kelly, você realmente quer permanecer com esse homem?
O que acontecerá quando vocês tiverem filhos?
Eu simplesmente não sei o que está acontecendo com ele.
Ele não é quem eu pensei que ele fosse.
A cada dia ele esta mais violento. Ele está começando a me assustar.
Você tem que deixa-lo, kelly. Saia deste casamento.
Vocês não podem me proteger. Ele ira me achar.
Eu te dou a minha palavra.
Mas eu preciso que você diga a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.
Stacy ligou pra casa depois da festa.
Tim fou busca-la e a trouxe de volta pra casa, colocou-a no sofa.
Ela estava fora de si. Ela...
ele devia ter bebido muito ou algo parecido.
Eu fui pegar um cobertor pra ela, e quando eu voltei
esta tudo bem. Você pode me contar.
Ele tinha tirado as roupas dela, você sabe,em cima dela .
Ela a estava estuprando?
Ele sabia que você esta ali?
Eu acho que ele queria que eu assistisse o que ele estava fazendo.
Eu simplesmente fiquei em choque.
O que você fez?
Quando compreendi o que estava acontecendo ali, eu tentei para isso.eu quero dizer....
Eu gritei eu berrei bati nas suas costas.
Ele não sentiu isso.
Ele não ia parar.
Ele estava justo neste estado.
Eu nunca o tinha visto daquele jeito antes.
Você poderia ter chamado 911.
Ele disse que me mataria.
Kelly, nós iremos te proteger se você testemunhar contra ele.
E se eu não?
Nós a protegeremos de qualquer jeito, mas será muito mais dificil se ele não estiver preso.
Então acusamos Sexton esta tarde por estupro e tentativa de homicidio de Stacey Crandall.
Na hora certa. Evidência nova?
Uma testemunha ocular:Kelly sexton.
Ela estava lá durante o atentado?
Ele bateu nela quando tentou parar o estupro de Stacey.
Ela se sentiu parcialmente culpada. Ela quer testemunhar.
Bom. E sobre o assassinato da Tarnowski?
Nós estamso trabalhando isso. Nós vamos continuar procurando por testemunhas.
Qual a sua estratégia para o julgamento de Sexton?
Nós começaremos com o depoimento de Stacy.
Eu não sou louco para coloca-la nesta posição.
Bem, nós temos que usa-la. Quero dizer, ela é nova,simpatica.
O juri precisa ouvir da vitima.
Ela não lembra de nada sobre o ataque nem sobre quem a atacou.
Isso deixa ela totalmente livre para a defesa.
Nós iremos prepara-la.
Qualquer problema que tenhamos com ela como testemunha, nós podemos compensar com depoimento de kelly.
Nós sabemos que a evidência física pode ser agurmentada de qualquer jeito mas nós temos uma forte perita em terstemunhas a Dra Asthon
E com o depoimento de Kelly,nós vamos de uma possibilidade a algo seguro de orcorrer .
Não há nenhuma coisa parecida em minha experiencia. No entanto,se você sente você tem que fazer.
Mas se a defesa depois quiserem crucifica-la e eles tentarem colocar a vitima de estupro em provação,
Eu quero que você bata o pé firme opondo-se a cada etapa disso.
Absolutamente.
Por que você deixou a festa de aniversário de Tim Sexton?
Eu comecei a me sentir um pouco estranha.
Como se eu estivesse doente.
Fui para casa,mas fiquei trancada pra fora,então liguei para Kelly me dar uma carona.
Você falou com a kelly?
Não, Tim atendeu.
Sobre o que vocês falaram?
Eu não me lembro.
kelly foi te pegar?
Eu não me lembro.
Então a última coisa que você lembra, você fazendo a ligação.
Sim, e Tim Sexton atendendo.
E qual a proxima coisa, que voce se lembra?
Me acordar no hospital
Obrigada.
Durante a festa, Tim Sexton disse alguma coisa imprópria a voce?
Não.
ele se comportou inadequadamente?
Não.
Ele toucou você de um jeito inapropriado ou sexual?
Não.
Voce disse que saiu da festa do Sexton, porque se sentiu estranha?
Bem, quantas bebidas voce tomou na festa
Objeção: Relevancia.
Negado. Pode responder.
Umas cervejas
Com quem voce estava bebendo?
Ninguem em particular.
Pode nos contar quando o suposto estupro ocorreu?
Não, Eu não me lembro.
Por que voce tinha bebido?
Eu-E estava drogada.
Voce usou drogas?
Objeção: o Advogado esta empenhado em assassinato sutil de caráter.
Vai a credibilidade,excelência.
Eu vou permitir. A testemunha pode responder.
Alguem deu a mim sem eu saber
Realmente?
Bem, Como alguem faria isso?
Eu não sei.
Colocaram dentro do meu drink, Eu acho.
Diazepam e ecstasy?
Sim.
Voce tem certeza que não foi voce mesma que as tomou?
Objeção, excelência, Perguntado e respondido.
Aceito.
Voce pode descrever seu ataque?
Não. Eu estava inconciente.
Não tenho mais perguntas,excelência.
Voce disse a policia que seu marido, nunca deixou a casa na noite sa festa de aniversário.
Isso é verdade?
Não.
Voce mentiu para a polícia.
- Eu estava assustada. - Assustada
Fiquei amedrontada que Tim pudesse me machucar se eu contasse a verdade
Então, seu marido saiu de casa esta noite?
Ao redor de 2:00 A M., depois chamou Stacey, levantou-se e se vestiu.
Perguntei a ele onde ele ia?
Ele disse, "Stacey precisa de carona. Ei estou indo pega-la."
Em quanto tempo ele foi embora?
Dez, 15 minutos.
E quando ele voltou pra casa, Stacey estava junto com ele?
Não.
Ele disse que ela ja tinha ido quando ele chegou lá.
Ele pensou que os pais dela tinham deixado ela entrar.
De aocordo com sua declaração que voce fez anteriormente, seu marido pegou Stacey e a trouxe devolta pra casa
Não.
Sra. Sexton,em sua declçaração juramentada, você declarou que seu marido voltou à casa com Stacey,
Quem esta inconsciente, põe ela num sofá escondido e a estupra.
Eu não disse isso, voce disse. Voce esta pondo essas palavras em minha boca.
Sra. Sexton, voce fez uma declçaração juramentada.
Por que voce me precionou. Eu não sabia o que fazer.
Sra. Sexton, voce foi ao E.R. para que tratar de seu filho com supeita de lesões três ocasionamentos separados.
Voce desmentiu suas declarações prévias porque teme que seu marido machuque voce outra vez?
Objeção, Excelência. Argumentativo. Supoem fatos não evidências.
Aceito.
Em sua deposição jurada, você declarou que seu marido ameaçou matá-la.
Objeção, Excelência.Peruntado e respondido.
Não, ele não fez. Ele nunca me machucaria.
Eu ja contei a voce o que aconteceu.
Bem, soube que isto pode acontecer.
Nosso perito explicará que é um desafio para uma mulher espancada testificar contra seu marido
E ajude o júri entender por que Kelly desistiu.
Então um pode adivinhar o que o júri fará, mas temos um caso muito forte..
Obrigado.
Quando Wexler chamar o próprio perito de oposição a Dra. Ashton, eles irão anular tudo.
a Dra. Ashton pode dar ao júrio o perfil do estuprador com sindrome da bela adormecida e como Sexton se apresenta a corte.
e o perito wexler testifique outro perito- Isso é um empate.
Talvez a Dra. Ashton sequer nem mencione bela adormedica.
O Dr. Sykes, a Dra. Ashton testemunhou que essa feridas de Kelly Sexton eram coerente com abuso físico.
Agora, revisou os registros médicos.
Em sua opinião, as feridas dele são coerentes com o que ela contou aos médicos do PS?
Esquiar na água, andar a cavalo, absolutamente consistente.
Em seu texto, você dá três perfis diferentes de Violadores.
O Tim Sexton se encaixa em algum desses perfis?
Não, de jeito nenhum.
Não tenho mais perguntas.
Dr. Sykes, você é familiarizado com perfis de estupradores
Certamente.
Por exemplo?
A raiva retaliativa do violador, o poder insistente do violador...
what about the outwardlycharming, intelligent rapist?
Raiva excitação.
Isso é como sono...
somnophiliac? Refere a sindrome da bela adormedida?
Ah, é assim que eles a chamam?
Síndrome da bela adormecida uma depravação sexual envolvendo relações sexuais com uma pessoa completamente inconsciente.
Andrew Luster foi um notorio exemplo.
O herdeiro da causa de Max.
Luster quis suas vítimas num estado de coma durante sexo.
Para que propósito?
Possui-las, totalmente. É uma forma de jogo dos Deuses
Doutor, pode nos dar o perfil de um estuprador com sindrome da bela adormecida?
Um homem que usa seu encanto e seu otimo físico para desarmar e seduzir suas vítimas.
Um home que tira proveito e e consegue o que que das mulheres.
Então, ele não é perdedor nem um fracasso com mulheres?
Oh, não, muito pelo contrario.
Take Luster--era incrivelmente bem sucedido, otima aparencia,ele podia ter tido qualquer mulher que ele quisesse.
Alias, provavelmente era muito fácil para ele, so he upped the ante.
O Tim Sexton se encaixa no perfíl do estuprador com sinfrome da bela adormecida?
Objeção.
A testemunha já havia feito um quadro do protoripo.
Eu só estou pedindo a opinião do médico perito, e ele é sua testemunha.
Eu permitirei. Voce pode responder.
Diria que faz.
Juro, penso que o pequeno rastejo realmente foi a nosso favor o Dr.Sykes disse que ele Tinha síndrome da bela adormecida.
Você fez um otimo trabalho tirando proveito disso, casualmente.
O credito maior veio mais do seu perito do que do nosso
Eu não sei. Wexler teve resposta para toda a evidência física.
Bem, soubemos que ele é capaz
Isto pode apenas mudar o que o juri sente sobre kelly, se acreditam no seu depoimento juramentado
ou o que ela disse na audiencia.
Sim.
Sinto-me mal por Stacy e seus pais se perdemos o casa,porque kelly não podia passar para o nosso lado.
Otimo trabalho, de voces duas.
- Obrigado. - Obrigada.
Voce fez a sua parte
É muito ruim a kelly não ter feito o dela.
Voce pensou que isto talvez aconteça.
Bem, pensei que ela talvez vacilasse, voce sabe, esquecesse.
Eu não achei que ela colocaria pra fora e se retratasse.
Annabeth Chase.
Obrigada.
Os jurados voltaram.
"Depois que uma grande quantidade de debate e dúzias de votos, nós estamos em conflito e incpazes de chegarmos a uma decisão"
Eu declaro julgamento inconclusivo.
Eu deixei você e a Stacy cairem.
É minha culpa Tim estar livre.
Ele não esta livre ainda.
Esta somente fora em fiança.
Nós sempre podemos julgar o caso outra vez.
Não, Você não pode; não se você já tentou isso uma vez.
O julgamento inconclusivo não é uma absolvição.
Sobre o que conversam? Eu pensei...
você pesnou que isso era perigo dobrado. Não, não é.
Podemos começar sobre, trazer nova evidência. .
Que nova evidência?
Não ha nenhuma.
Continuaremos procurando
Nós também suspeitamos dele em outro caso, aqui em indianapolis.
Oito meses atras, uma mulher jovem chamada Jody Tarnowski.
- Ele não faria... - Ele não faria?!
Por que ele não faria? Sabemos que ele é capaz de fazer isso; ele ja fez isso antes.
Kelly, voce sabe alguma coisa sobre Jody Tarnowski
Claro que não.
Bem, voce ira tentar outra vez?
Absolutamente. Isso ainda não acabou.
Eu penseu que estivesse satisfeira.
Eu-Eu estou tão surpesa, Eu...
he's gonna laya lot of pressure on me.
Essa é a razão pela qual nós precisamos que voce se afaste dele e permaneça longe dele.
Eu vou.
Que bom que voce pode tentar isso com ele outra vez; Realmente é..
Eu conto a voce, se ela quizesse andar com ele,
Ela planejou desmentir seu testemunho desde o começo.
Ela estava jogogando para seu marido ser absolvido?
Mas seus ferimentos eram reais; ela não simulou esses.
Então me explica?
"Oh, meu homem, Eu o amo assim"?
Aparentemente. Voce sabe quando ela me deixou pasma?
Quando eu contei pra ela que descobrimos que ele tinha sido suspeito em outros estupros
Ela derrubou essa sugestão,Eu pensei logo na Sindrome da esposa abusada e começou a tomar outra posição
Criou dúvida suficiente na mente dos júrados que conseguiu que seu marido recebesse jungamento inconclusivo.
Mas porque não somente enterrou com o álibi?
Isso é o que tenho me perguntado -- POr que vá a tal prolixo?
Talvez para menternos focalizados em algo mais.
Mas o que?
Os rapazes sobre os arquivos finalmente confessaram a evidência de Tarnowski.
Talvez isso-- o assassinato de Tarnowski.
Ela definitivamente se acovardou quando mencionei isso.
E o relatório médico que você tem pedido para irmã da Kelly.
Isso é sobre o que?
Os pais de Stacy me contou que a irmã mais nova de Kelly Sexton haiva morrido no ano passado.
Com todas essas drogas neste caso. Achei que valeria a pena dar uma outra olhada
Hmm, exatamente como eles disseram.
Alcool e medicamento para resfriado, interação letal.
Morte acidental.
Sem o testemunho de kelly,nós não temos nós não temos evidência suficiente para uma condenação.
Temos que julgar de novo Sexton. Este homem é um predador sexual.
E se tornara um assassino Se nós não o prendermos...
Olha, Eu não colocarei Stacy Crandall e sua familia na agonia de um segundo julgamento
a menos que eu tenha certeza que nós iremos ganhar .
Podemos construir o caso de forma diferente.
A estratégia não é suficiente.
Se nós o julgamos de novo, ao menos nós podemos segurar ele.
A menos que achemos uma testemunha que possa fazer a identificação por foto do assassino de jody tarnowski.
Podemos começar construindo esse caso também
Precisamos de mais munição do que tivemos da ultima vez, e nós precisamos disso antes de qualquer coisa
Você nós autoriza a receber algum?
Oficialmente?Os casos de stacy crandall que estam suspensos.
Não oficialmente...
Faça o que você precisa fazer pra pegar esse bastardo.
Obrigada por você me deixar ver o o quarto de Jody, Sra. Tarnowski.
Isso realmente me ajudara a conhece-la melhor.
Ela era muito bonita.
Sim, ela era.
Quando deixava seus cabelos fora dos olhos.
E tantos troufeus. Ela realmente deve ter sido uma otima atleta.
Como eu era.
Vi nas evidencias, e me perguntei porque você não quis ficar com a pulseira de tornozelo dela.
Não era de Jody.
Ela nunca foi de usar esse tipo de coisa.
Eu falei para a policia, mas disseram que você nunca sabe.
Talvez tenha sido um presente de dia dos namorados.
Nós o recebemos de braços abertos.
Alguns jovens viram assassinos.
Eu nunca entederei.
Annabeth, ele saiu do ginásio. Ele voltou ao escritório.
Agora o que está na sua lista?
Ele quer manter sua figura de menina jovem .
Mais tarde.
Você está sendo tão boa para a mamãe.
Eu não sei como você tem tanta paciência.
Sim, Eu sei.
Do seu pai.
Só aguente ai mais uns segundos, ok? Nós logo estaremos em casa.
Me perguntava com quem você estaria conversando.
A baba teve um colapso de fadiga?
Não é isto que faz trazer a sua filha a semana no trabalho?
A baba pegou uma gripe, e a vacina esta vencida então aqui estamos.
Estão ai.
Babas, tarde da noite.
De algum modo, quando tuydo esta feito Eles crescem bem.
Você tem filhos? Você tem sido reservado quanto a isso para nós
Isto não é misterio.
Uma filha de 17 anos de idade,jesse.
Ela esta no colegial, mora com sua mãe em NY.
Te digo uma coisa, Gostaria de acreditar que ela sabe se virar ,mas, uh...
mas você sabe como são as adolescentes.
Elas pensam que são tão experientes, pensam que sabem tudo.
A verdade é que elas não recebem guia.
- Bem, persista ai, huh? - Boa noite.
- Ray? - Annabeth.
Aonde você está?
Algum clube de pessima qualidade fora do aeroporto.
Oh, Eu tinha medo disso. Ele pode estar pensando em deixar a cidade.
Eu manterei você informada. Ok.Obrigada.
Quem bebe refrigerante de laranja?
Você compra, você escolhe.
Você perde isso,estando na rua?
Eu posso voltar a hora que eu quiser.
Eles sempre procuram guardas no cruzamento.
Você lamenta isso?
Eu não mudei nenhum corpo de lugar.
O grande júri me fez uma pergunta sob juramento, eu simplesmente disse a verdade.
Bem, posso considerar isso.
Então há quanto tempo você e Collon estam juntos?
Conlon está bem.
Indo atraves do pais com ele.
Sim.Abandonou a grande NY para isso
Soa como amor a mim.
Vai sempre para o mesmo gênero
Que encantador.
Ei!
Venha aqui.
Vamos! Vamos!
- Ei! - Pare!
mas que diabos! sai daqui!
O que você está fazendo?
Nos deixe em paz.
Kelly sexton?
então temos algo novo sobre a pobre linda kelly.
Ela gosta de sexo bruto.
Os machucados, os ombros deslocados-- é tudo parte da sua fantasia mutua de estupro
Pode contar que eles não podem esperar para nós darmos uma brecha e eles aproveitarem e ficarem livres.
- Quente e perturbado. - Mas por que a peruca?
Por que ele se disfarça?
O marido dela gosta de estuprar adolescentes, ela gosta dessa brutalidade,então ela se veste como uma adolescente.
Mantem o casamento fesco.
Quem sabe?Talvez o Sexton tenha tido atração por uma professora de cabelos castanhos longos.
O que?Você nunca teve tração por uma professora?
Jody tarnowski.
Peguei isso do seu arquivo.
Sim, ela parece um pouco com a kelly, de peruca-- cabelo castanho longo.
Stacy crandall, também. Definitivamente o tipo de Sexton.
Aonde estamos com a intenção de Sextons no assassinato de Tarnowski?
Isso levara algum tempo.
O amigo de Jody mudou-se para fora do Estado.
Continue procurando isso, huh?
Eu irei mostrar a Stacy essa foto da jody.
Talvez jody conhcesse os Sextons,também.
Bom trabalho,pondo a garota com Sexton.
Obrigada.
Da proxima vez,siga o protocolo, e me pergunte primeiro.
Sempre.
Qual o nome dela?
Jody Tarnowski.
Não sei dizer com certeza.
Sempre há meninas como essas em volta dos Sexton.
Quero dizer, Lexie seus amigos estavam sempre por ali
Estavam realmente apertados.
Ela se deu bem com seu cunhado?
Lexie estava tão animada com a festa de noivado deles.
Deus, se ela soubesse como o Tim era realmente.
Você esteve la na festa na noite que ela morreu?
Sim.Não quando ela teve a overdose
Isso foi mais tarde.
Depois que todos já tinha ido.
Kelly e Tim tiveram que leva-la ao Pronto Socorro.
Eu chorei por dias.
Lexie já estava em coma quando eles chamaram 911.
Eu voltei, e dei uma outra olhada no relátorio médico.
A coisa é ,que o exame médico nunca fez um teste toxicologico .
Ela estava tomando esse remedio para resfriado.
Ela não devia ter bebido.
A combinação era suficiente para causar a ação letal.
Então a estória da família bate com o que aconteceu.
Morte acidental.
Eu tenho um sentimento que lexie pertencia ao harem de Tim Sexton
Olhe esta foto que Stacy tirou no dia da festa.
Isso é o que kelly usava quando nós pegamos eles.O mesmo top
- O que é chamado ? - Baby-doll.
Você tem certeza?
Sim.Com a peruca castanha longa, fica muito parecida com sua irmã morta.
Ela se veste igual sua irmã morta para ter sexo bruto com seu marido?
Eu acho que devemos exumar o corpo de Lexie.
Eu sei que isso ja faz um ano, mas...
Bem, nós continuamos eperando achar a evidência da droga.
Eu irei pegar com o juiz a ordem para exumação.
Ecstasy desaparece da corrente sanguinea em alguns dias,
mas permanece na celula adiposa por um tempo longo.
Eu também achei vestígios de diazepam. níveis tóxicos em ambos
e achei algo mais.enrolado em volta da mão esquerda da vitima
Eu não sei o que isso faz aqui.
Pensei que o nome da vitima fosse Lexie.
"K"... de kelly.
POr que colocar um colar de prata junto com o corpo?
Como o anel de dedo de prata de Stacy e a pulseira de prata de Jody.
Algo que o Sexton deixou pra tras para mostrar que as póssuiu.
Aposto que ele fez Kelly colocar isso com a Lexie como um gesto de adeus.
Sexton certamente cede a seu proprio desejo com as joias de prata como seu cartão de visita,
Talvez ele tenha mais disso guaradado em algum lugar .
Vou conseguir um mandado.
Combina com um céu.
É Lexie deitada no sofa.
Espere um minuto. Kelly estava com ele?
Ela estava la.
Ela molestou sua propria irmã.
é isto que esta parecendo. Eles violentaram ela juntos.
para celebrar seu compromisso.
Jody foi o presente de dia dos namorados que um deu ao outro,
e Stacy era o presente de aniversário de Sexton de sua esposa.
Deve ter outras fitas de Jody e Stacy.
Eu irei conseguir Ed e Ray direto nisso.
Nós temos que ver o resto disso.
Você faz isso.Eu não tenho estômago pra isso.
- amo você, bebe. - Eu, também, bebe.
Então como se sente sendo você a usar as correntes?
Você esta aqui pra que??
Eu não sei como alguém pode fazer as coisas que seu marido fez, mas você fez pior do que ele.
Sua irmã mais nova?
Que saber, Sra Chase?
Nenhum arrempedimento.
Nenhum arrempedimento?
Não.Tudo o que fizemos nos deixou mais proximo.
Mesmo assassinato?
Seu marido era um estuprador em série , mas ele nunca matou ninguem até que ele se ligou a você
Você obviamente nunca esteve amando.
Não amor de verdade.
Estive amando.
Amor não transforma você nisso-- o que quer que os dois sejam
Você não entende.
Fariamos qualquer coisa um pelo outro.
Nenhum limite.
Quis dar uma experiência única ao Tim-- algo que ninguém jamais daria a ele.
Estuprar e matar sua irmã foi uma experiência única ?
Nós não a matamos. Foi um acidente.
Lexie bebeu demais naquela noite.
Tomou esse rémedio para gripe.
Você não levou em conta isso quando lhe deu o ecstasy e diazepam, levou?
talvez você não pretendeu mata-la no primeiro momento, mas depois quis
Isso era um 3 em 1.
Totalmente consensual. Lexie estava dentro disso.
E esse material que você viu no video?
Lexiesomente estava fingindo estar inconsciente porque ela sabia que Tim gostava.
e Jody Tarnowski?
And stacy crandall? Estava dentro disso, também?
Nossos investigadores acharam um cofre com seu nome de solteira
Conte-me alguma coisa.
How did you and timuse those videos, huh, kelly?
Reviveu a experiência a emoção se desgastou e você teve necessidade de uma nova vitima?
Voce será julgada pelo estupro- assassintato da sua irmã Lexie, estupro-assassintato de Jody Tarnowski,
e julgada de novo pelo estupro e tentativa de assassinato contra Stacy Crandall.
Vida sem livramento de condicional 3 vezes
Devia ter visto rosto de Sexton. Ela finalmente parou de sorrir de satisfação?
Kelly começou a chorar.
Primeira emoção real que eu jamais vi nela
Bem, três acusações de assassinato sem condicional o faria chorar,
e limparia o sorriso de satisfaçõ do seu rosto.
Stacy ira aparecer?
Com seus pais.
Não o veremos novamente.Ou ela
Ei.Parabéns.
Um jeito de ir, pondo os passaros de amor em uma jaula para o bem.
Obrigada a você,e sua enstusiasmada apreciação pela moda feminina
O baby-doll top.
Quando se tem um olho para estilo...
oh, é isso é que é ter um olho para?
Vamos, agora.Voce esta me deixando envergonhado.
De qualquer jeito,,você fez direito por aquelas jovens meninas.
- Nos sentimos bem sobre isso. - Voces deviam.
A mãe do Jody descobriu o que aconteceu com sua filha,
e Stacy e seus pais receberam alguma medida de justiça.
O juiz mesmo concordou em fundamentar a evidência.
Os videos que eles fizeram de Stacy, jody and lexie nunca serão visto.
A ultima que eu tirei dela.
Ajudou-nos resolver o caso.
Lexie era minha amiga.
Eu pensei que kelly e Tim eram, também.
Eu me sinto tão estupida por acredirar neles.
Não, não se culpe.
Ninguém jamais podia saber que tipos de predadores eles seriam.São
Eles nunca irão sair, eles vâo ?
O advogado disse que eles irão apelar.
Ele nunca vão sair.Acredite.
Eu também quero agradecer por vocês persuadirem o juiz a fazer uma exceção.
Ninguém jamais verá a fita.
Nós prometemos.
Obrigada.
Muito obrigada por me ajudarem.
E pelo que vocês fizeram a ela.
-=Traduzido por Dravet® e Robs®=-